11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:11:1 ⧉ἐραυνῶντεςerawnondesinvestigando 1 Peter 1:11:2 ⧉εἰςeesen cuanto a 1 Peter 1:11:3 ⧉τίναteenaqué 1 Peter 1:11:4 ⧉ἢeeo 1 Peter 1:11:5 ⧉ποῖονpeeonqué clase de 1 Peter 1:11:6 ⧉καιρὸνkerontiempo 1 Peter 1:11:7 ⧉ἐδήλουetheelooindicaba 1 Peter 1:11:8 ⧉τὸtoel 1 Peter 1:11:9 ⧉ἐνenen 1 Peter 1:11:10 ⧉αὐτοῖςavteesen ellos 1 Peter 1:11:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 Peter 1:11:12 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo 1 Peter 1:11:13 ⧉προμαρτυρόμενονpromarteeromenondando testimonio de antemano 1 Peter 1:11:14 ⧉τὰtalos 1 Peter 1:11:15 ⧉εἰςeespara 1 Peter 1:11:16 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo 1 Peter 1:11:17 ⧉παθήματαpatheematapadecimientos 1 Peter 1:11:18 ⧉καὶkey 1 Peter 1:11:19 ⧉τὰςtaslas 1 Peter 1:11:20 ⧉μετὰmetadespués de 1 Peter 1:11:21 ⧉ταῦταtaftaestas cosas 1 Peter 1:11:22 ⧉δόξαςdoksasglorias |
11. Traducción Formal Investigando a qué o qué clase de tiempo indicaba el Espíritu de Cristo {pneuma Christou, Presencia Profética} que estaba en ellos, dando testimonio de antemano acerca de los sufrimientos de Cristo, y las glorias que vendrían después. |
11. Traducción Dinámica Trataban de descubrir a qué momento o situación se refería el Espíritu de Cristo {pneuma Christou, Fuente Inspiradora}, que estaba en ellos, anunciando por adelantado los sufrimientos que Cristo iba a padecer y las glorias que vendrían después de esto. |