12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:12:1 ⧉οἷςisa quienes 1 Peter 1:12:2 ⧉ἀπεκαλύφθηapekaleefthifue revelado 1 Peter 1:12:3 ⧉ὅτιotique 1 Peter 1:12:4 ⧉οὐχookhno 1 Peter 1:12:5 ⧉ἑαυτοῖςeafteesa sí mismos 1 Peter 1:12:6 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Peter 1:12:7 ⧉δὲdepero 1 Peter 1:12:8 ⧉διηκόνουνtheeeekonounservían 1 Peter 1:12:9 ⧉αὐτάaftaestas cosas 1 Peter 1:12:10 ⧉ἃaque 1 Peter 1:12:11 ⧉νῦνneenahora 1 Peter 1:12:12 ⧉ἀνηγγέληaneengeleefue anunciado 1 Peter 1:12:13 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Peter 1:12:14 ⧉διὰtheeapor 1 Peter 1:12:15 ⧉τῶνtonde los 1 Peter 1:12:16 ⧉εὐαγγελισαμένωνevanyeleesamenonde los que anunciaron las buenas noticias 1 Peter 1:12:17 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Peter 1:12:18 ⧉πνεύματιpnevmateepor el Espíritu 1 Peter 1:12:19 ⧉ἁγίῳayeeosanto 1 Peter 1:12:20 ⧉ἀποσταλέντιapostalendeehabiendo sido enviado 1 Peter 1:12:21 ⧉ἀπʼapde 1 Peter 1:12:22 ⧉οὐρανοῦooranoocielo 1 Peter 1:12:23 ⧉εἰςisen 1 Peter 1:12:24 ⧉ἃaque 1 Peter 1:12:25 ⧉ἐπιθυμοῦσινepeetheemooseenanhelan 1 Peter 1:12:26 ⧉ἄγγελοιanyeleeángeles 1 Peter 1:12:27 ⧉παρακύψαιparakeepsaimirar |
12. Traducción Formal A quienes fue revelado que no se servían a sí mismos, sino a ustedes, en estas cosas que ahora les han sido anunciadas por medio de los que les proclamaron el evangelio mediante el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Activa de Dios}, enviado desde el cielo, en las cuales los ángeles desean mirar con atención. |
12. Traducción Dinámica A ellos se les reveló que no servían para sí mismos, sino para ustedes; estas cosas ahora les han sido anunciadas por quienes les comunicaron la buena noticia por medio del Espíritu Santo {pneuma hagion, Guía Inspirador de la Iglesia}, enviado desde el cielo, cosas en las que incluso los ángeles desean inclinarse para mirar. |