τῇ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῇ

   têi

   a la
2. sentence🔊 ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε

   hos tas ha-mar-TEE-as hê-MON au-TOS a-NEE-nen-gen en tôi SÔ-ma-ti au-TOU e-PI to KSU-lon HI-na tais ha-mar-TEE-ais a-po-ge-NO-me-noi têi di-kai-o-SY-nêi DZÊ-sô-men hou tôi MÔ-lô-pi i-A-thê-te

   quien las pecados nuestros él mismo llevó en el cuerpo su sobre el madero para que a las pecados habiendo muerto a la justicia vivamos por cuya la herida fueron sanados

Exégesis

La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce una cláusula de propósito: tais hamartiais apogenenomenoi tē dikaiosynē zēsōmen {ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν | taîs ha-mar-tí-ais a-po-ge-nó-me-noi tē di-kai-o-sý-nē zḗ-sō-men}. Aquí el participio apogenenomenoi funciona como condición previa ("habiendo muerto / quedando separados con respecto a los pecados") que posibilita la acción principal del subjuntivo zēsōmen 'vivamos', y el dativo tē dikaiosynē expresa la nueva esfera de vida, "para la justicia".

Raíz y etimología

raíz sōtēr🔊 σωτήρsigma-omega-tau-eta-rho

“salvador, libertador”