1 Pedro 2:9:191 Pet.2.9.W19CAT
ὑμᾶς
hymas
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hyoo-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
hy-MEIS de GE-nos ek-lek-TON ba-SI-lei-on hi-e-RA-teu-ma E-thnos HA-gi-on la-OS eis pe-ri-POI-ee-sin HO-pōs tas a-re-TAS ek-sa-GGEI-lē-te tou ek SKO-tous hy-MAS ka-LE-san-tos eis to thau-mas-TON au-TOU PHŌS
Exégesis
La estructura ek skotous hymas kalesantos eis to thaumastron autou phōs {ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς | ek skótous humâs kalésantos eis tó thaumastón autoû phōs} presenta un movimiento de origen y destino: de tinieblas hacia luz, con las preposiciones ek y eis marcando salida y entrada. En la traducción al español, se mantienen las series nominales coordinadas y la cláusula de finalidad, y se hace explícito el valor relativo de "tou ... kalesantos" mediante la expresión "de aquel que los llamó".
En contexto — 1 Pedro 2:9
Ustedes, en cambio, constituyen un linaje escogido, un sacerdocio real , una nación santa, un pueblo puesto aparte para ser posesión suya, para que proclamen las virtudes de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz maravillosa.
Acerca de esta coordenada
1 Pedro 2:9:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Pedro 2:9, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Pet.2.9.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Pet.2.9.W19.S1) y cada carácter.