9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:9:1 ⧉Ὑμεῖςeemeesustedes 1 Peter 2:9:2 ⧉δὲdepero 1 Peter 2:9:3 ⧉γένοςyenosraza 1 Peter 2:9:4 ⧉ἐκλεκτόνeklektonescogida 1 Peter 2:9:5 ⧉βασίλειονvaseeleeonreal 1 Peter 2:9:6 ⧉ἱεράτευμαeeehratevmasacerdocio 1 Peter 2:9:7 ⧉ἔθνοςethnosnación 1 Peter 2:9:8 ⧉ἅγιονayeeonsanta 1 Peter 2:9:9 ⧉λαὸςlaosun pueblo 1 Peter 2:9:10 ⧉εἰςeespara 1 Peter 2:9:11 ⧉περιποίησινpereepeeeeseenposesión 1 Peter 2:9:12 ⧉ὅπωςopospara que 1 Peter 2:9:13 ⧉τὰςtaslas 1 Peter 2:9:14 ⧉ἀρετὰςaretasexcelencias 1 Peter 2:9:15 ⧉ἐξαγγείλητεeksayeeleeteustedes proclamen 1 Peter 2:9:16 ⧉τοῦtoodel 1 Peter 2:9:17 ⧉ἐκekde 1 Peter 2:9:18 ⧉σκότουςskotoostinieblas 1 Peter 2:9:19 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Peter 2:9:20 ⧉καλέσαντοςkalesandosdel que llamó 1 Peter 2:9:21 ⧉εἰςeesa 1 Peter 2:9:22 ⧉τὸtoel 1 Peter 2:9:23 ⧉θαυμαστὸνthavmastonmaravilloso 1 Peter 2:9:24 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 Peter 2:9:25 ⧉φῶςfosluz |
9. Traducción Formal Ustedes, en cambio, constituyen un linaje escogido, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo puesto aparte para ser posesión suya, para que proclamen las virtudes de aquel {Theos, Llamador Misericordioso} que los llamó de las tinieblas a su luz maravillosa. |
9. Traducción Dinámica Ustedes, por otro lado, son un pueblo elegido, un sacerdocio al servicio del Rey, una nación diferente, una comunidad exclusiva, para anunciar las obras grandiosas de aquel {Theos, Rey que llama} que los sacó de la oscuridad a su luz sorprendente. |