1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:1:1 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo 1 Peter 4:1:2 ⧉οὖνoonpor tanto 1 Peter 4:1:3 ⧉παθόντοςpathondoshabiendo sufrido 1 Peter 4:1:4 ⧉σαρκὶsarkeeen la carne 1 Peter 4:1:5 ⧉καὶkey 1 Peter 4:1:6 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes 1 Peter 4:1:7 ⧉τὴνteenla 1 Peter 4:1:8 ⧉αὐτὴνafteenla misma 1 Peter 4:1:9 ⧉ἔννοιανenneeanmanera de pensar 1 Peter 4:1:10 ⧉ὁπλίσασθεopleesasthearmaos 1 Peter 4:1:11 ⧉ὅτιotiporque 1 Peter 4:1:12 ⧉ὁoel que 1 Peter 4:1:13 ⧉παθὼνpathonhabiendo sufrido 1 Peter 4:1:14 ⧉σαρκὶsarkeeen la carne 1 Peter 4:1:15 ⧉πέπαυταιpepafteha cesado 1 Peter 4:1:16 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasdel pecado |
1. Traducción Formal Así pues, ya que Cristo {Christos, Mesías Sufriente} padeció en la carne, armaos también vosotros con esa misma actitud, porque el que ha padecido en la carne ha cortado con el pecado. |
1. Traducción Dinámica Por eso, dado que Cristo {Christos, Salvador que Sufre} sufrió en un cuerpo humano, prepárense también ustedes con esa clase de mentalidad, pues el que sufre en el cuerpo deja atrás el pecado. |