3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:3:1 ⧉ἀρκετὸςarketossuficiente 1 Peter 4:3:2 ⧉γὰρgarpues 1 Peter 4:3:3 ⧉ὁoel 1 Peter 4:3:4 ⧉παρεληλυθὼςpareleelethoshabiendo pasado 1 Peter 4:3:5 ⧉χρόνοςkhronostiempo 1 Peter 4:3:6 ⧉τὸtoel 1 Peter 4:3:7 ⧉βούλημαvooleemavoluntad 1 Peter 4:3:8 ⧉τῶνtonde los 1 Peter 4:3:9 ⧉ἐθνῶνethnonnaciones 1 Peter 4:3:10 ⧉κατειργάσθαιkateergasthehaber hecho 1 Peter 4:3:11 ⧉πεπορευμένουςpeporevmenooshabiendo vivido 1 Peter 4:3:12 ⧉ἐνenen 1 Peter 4:3:13 ⧉ἀσελγείαιςaselyeeeslascivias 1 Peter 4:3:14 ⧉ἐπιθυμίαιςepeetheemeeesdeseos 1 Peter 4:3:15 ⧉οἰνοφλυγίαιςeenofleeyeeesborracheras 1 Peter 4:3:16 ⧉κώμοιςkomeesorgías 1 Peter 4:3:17 ⧉πότοιςpoteesbebidas 1 Peter 4:3:18 ⧉καὶkey 1 Peter 4:3:19 ⧉ἀθεμίτοιςathemeeteesilícitas 1 Peter 4:3:20 ⧉εἰδωλολατρίαιςeethololatreeesidolatrías |
3. Traducción Formal Porque el tiempo que ha pasado es suficiente para haber realizado la voluntad de los gentiles, andando en desenfrenos, deseos, borracheras, orgías, banquetes y en idolatrías ilícitas. |
3. Traducción Dinámica Pues ya ha sido suficiente el tiempo pasado haciendo lo que quieren los paganos, viviendo en desenfreno, en deseos desordenados, excesos de bebida, fiestas desmedidas, borracheras y en idolatrías prohibidas. |