ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις ἐπιθυμίαις οἰνοφλυγίαις κώμοις πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις

   ar-ke-TOS gar ho pa-re-lê-ly-THŌS KHRÓ-nos to BOU-lê-ma tôn e-thnÔN ka-tei-er-GAS-thai pe-po-reu-ME-nous en a-sel-GEI-ais e-pi-thy-MI-ais oi-no-phly-GI-ais KŌ-mois PO-tois kai a-the-MI-tois ei-dô-lo-la-TRI-ais

   suficiente pues el habiendo pasado tiempo el voluntad de los naciones haber hecho habiendo vivido en lascivias deseos borracheras orgías bebidas y ilícitas idolatrías

Exégesis

La preposición en {ἐν | en} gobierna una serie de dativos plurales: aselgeiais, epithymiais, oinophlygiais, kōmois, potois kai athemitois eidōlolatriais {ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις | a-sel-GEI-ais, e-pi-thy-MI-ais, oi-no-phly-GI-ais, KŌ-mois, PO-tois kai a-THE-mi-tois ei-dō-lo-la-TRI-ais}, que forman una lista acumulativa de prácticas viciosas. El uso del perfecto en parelēlythōs y peporeumenous resalta una vida pasada con efectos presentes, ahora considerada concluida; la sintaxis enfoca que ya ha sido bastante el tiempo dedicado a estas conductas, en contraste con la nueva orientación ética del creyente. El español traduce la construcción de infinitivo y participio mediante perífrasis ("para haber realizado", "andando / viviendo") conservando la relación entre el tiempo pasado y las acciones realizadas.

Raíz y etimología

raíz ennoeo🔊 ἐννοέωepsilon-nu-nu-omicron-eta-omega

“pensar dentro, considerar”