1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:1:1 ⧉Πρεσβυτέρουςprezveeterousancianos 1 Peter 5:1:2 ⧉οὖνoonpor tanto 1 Peter 5:1:3 ⧉ἐνenentre 1 Peter 5:1:4 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 1 Peter 5:1:5 ⧉παρακαλῶparakaloexhorto 1 Peter 5:1:6 ⧉ὁoel 1 Peter 5:1:7 ⧉συμπρεσβύτεροςseemprezveeteroscopresbítero 1 Peter 5:1:8 ⧉καὶkey 1 Peter 5:1:9 ⧉μάρτυςmarteestestigo 1 Peter 5:1:10 ⧉τῶνtonde los 1 Peter 5:1:11 ⧉τοῦtoodel 1 Peter 5:1:12 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 1 Peter 5:1:13 ⧉παθημάτωνpatheematonpadecimientos 1 Peter 5:1:14 ⧉ὁoel 1 Peter 5:1:15 ⧉καὶketambién 1 Peter 5:1:16 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 5:1:17 ⧉μελλούσηςmelooseesque está por 1 Peter 5:1:18 ⧉ἀποκαλύπτεσθαιapokaleeptehsteser revelada 1 Peter 5:1:19 ⧉δόξηςthokseesgloria 1 Peter 5:1:20 ⧉κοινωνόςkeenonospartícipe |
1. Traducción Formal Por tanto, a los ancianos que están entre ustedes les exhorto: yo, el copresbítero y testigo de los sufrimientos de Cristo {Christos, Mesías Sufriente}, y soy también copartícipe de la gloria que ha de revelarse. |
1. Traducción Dinámica Me dirijo a los líderes que están entre ustedes como alguien que comparte la función de anciano y que fue testigo de los sufrimientos de Cristo {Christos, Mesías Doliente y Glorioso}, y que participa también de la gloria que está a punto de manifestarse. |