2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:2:1 ⧉ποιμάνατεpeemanatepastoread 1 Peter 5:2:2 ⧉τὸtoel 1 Peter 5:2:3 ⧉ἐνenen 1 Peter 5:2:4 ⧉ὑμῖνeemeenvosotros 1 Peter 5:2:5 ⧉ποίμνιονpeemneeonrebaño 1 Peter 5:2:6 ⧉τοῦtoodel 1 Peter 5:2:7 ⧉θεοῦtheooDios 1 Peter 5:2:8 ⧉ἐπισκοποῦντεςepeeskopoondesejerciendo supervisión 1 Peter 5:2:9 ⧉μὴmeeno 1 Peter 5:2:10 ⧉ἀναγκαστῶςanangastospor obligación 1 Peter 5:2:11 ⧉ἀλλὰalasino 1 Peter 5:2:12 ⧉ἑκουσίωςekooseeosvoluntariamente 1 Peter 5:2:13 ⧉κατὰkatasegún 1 Peter 5:2:14 ⧉θεόνtheonDios 1 Peter 5:2:15 ⧉μηδὲmeetheni 1 Peter 5:2:16 ⧉αἰσχροκερδῶςeshrokerdospor ganancia deshonesta 1 Peter 5:2:17 ⧉ἀλλὰalasino 1 Peter 5:2:18 ⧉προθύμωςprotheemoscon entusiasmo |
2. Traducción Formal Apacentad el rebaño de Dios {Theos, Dueño del Rebaño} que está en medio de ustedes, ejerciendo la supervisión, no por obligación, sino con disposición voluntaria, según Dios; ni movidos por ganancia deshonesta, sino con pronta entrega. |
2. Traducción Dinámica Cuiden del rebaño de Dios {Theos, Pastor Supremo} que se les ha confiado; vigílenlo no porque se sientan forzados, sino porque quieren hacerlo de buena voluntad, tal como Dios lo desea; y no lo dirijan por ansia de dinero, sino con auténtico entusiasmo. |