11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:11:1 ⧉וַתִּדֹּ֨רvatiddory ella hizo un voto 1 Samuel 1:11:2 ⧉נֶ֜דֶרnederun voto 1 Samuel 1:11:3 ⧉וַתֹּאמַ֗רvatomary ella dijo 1 Samuel 1:11:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR 1 Samuel 1:11:5 ⧉צְבָא֜וֹתtsevaotde los ejércitos 1 Samuel 1:11:6 ⧉אִם־רָאֹ֥הimraosi viendo 1 Samuel 1:11:7 ⧉תִרְאֶ֣הtireverás 1 Samuel 1:11:8 ⧉בָּעֳנִ֣יbaonien la aflicción de 1 Samuel 1:11:9 ⧉אֲמָתֶ֗ךָamatekhatu sierva 1 Samuel 1:11:10 ⧉וּזְכַרְתַּ֙נִי֙uzekhartaniy te acordarás de mí 1 Samuel 1:11:11 ⧉וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣חvelotishkakhy no olvidarás 1 Samuel 1:11:12 ⧉אֶת־אֲמָתֶ֔ךָetamatekha{marcador de objeto} tu sierva 1 Samuel 1:11:13 ⧉וְנָתַתָּ֥הvenatattapero darás 1 Samuel 1:11:14 ⧉לַאֲמָתְךָ֖laamatkhaa tu sierva 1 Samuel 1:11:15 ⧉זֶ֣רַעzeradescendencia 1 Samuel 1:11:16 ⧉אֲנָשִׁ֑יםanashimhombres 1 Samuel 1:11:17 ⧉וּנְתַתִּ֤יוunetattivy lo daré 1 Samuel 1:11:18 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehal SEÑOR 1 Samuel 1:11:19 ⧉כָּל־יְמֵ֣יkalyemetodos los días de 1 Samuel 1:11:20 ⧉חַיָּ֔יוkhayavsu vida 1 Samuel 1:11:21 ⧉וּמוֹרָ֖הumoray navaja 1 Samuel 1:11:22 ⧉לֹא־יַעֲלֶ֥הloyaaleno subirá 1 Samuel 1:11:23 ⧉עַל־רֹאשֽׁוֹ׃alroshosobre su cabeza |
11. Traducción Formal Hizo un voto y dijo: “SEÑOR {Yahweh Tsevaot, Comandante Celestial} de los ejércitos, si atiendes la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí, no me olvidas y me das un hijo varón, lo consagraré al SEÑOR todos los días de su vida, y moráh no pasará sobre su cabeza.” |
11. Traducción Dinámica Ella hizo una promesa y dijo: “SEÑOR {Yahweh Tsevaot, Guardián Fiel} de los ejércitos, si percibes la angustia de tu sierva, te acuerdas de mí y no me olvidas, y me das un hijo varón, lo entregaré al SEÑOR todos los días de su vida, y su cabeza no conocerá el filo de la navaja.” |