13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:13:1 ⧉וְחַנָּ֗הvekhanay Ana 1 Samuel 1:13:2 ⧉הִ֚יאhiella 1 Samuel 1:13:3 ⧉מְדַבֶּ֣רֶתmedaberethablando 1 Samuel 1:13:4 ⧉עַל־לִבָּ֔הּallibahsobre su corazón 1 Samuel 1:13:5 ⧉רַ֚קraksolamente 1 Samuel 1:13:6 ⧉שְׂפָתֶ֣יהָsefatehasus labios 1 Samuel 1:13:7 ⧉נָּע֔וֹתnaotmoviéndose 1 Samuel 1:13:8 ⧉וְקוֹלָ֖הּvekolay su voz 1 Samuel 1:13:9 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 1:13:10 ⧉יִשָּׁמֵ֑עַyishshameaera oída 1 Samuel 1:13:11 ⧉וַיַּחְשְׁבֶ֥הָvayakhshevay la consideró 1 Samuel 1:13:12 ⧉עֵלִ֖יeliElí 1 Samuel 1:13:13 ⧉לְשִׁכֹּרָֽה׃leshikhoracomo una mujer borracha |
13. Traducción Formal Y Ana estaba hablando en su corazón; solo sus labios se movían, pero su voz no se oía. Entonces Elí la consideró como una mujer borracha. |
13. Traducción Dinámica Ana oraba en silencio, moviendo solo los labios, y no se escuchaba su voz. Por eso Elí pensó que estaba ebria. |