14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 1:14:2 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaa ella 1 Samuel 1:14:3 ⧉עֵלִ֔יeliElí 1 Samuel 1:14:4 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataihasta cuándo 1 Samuel 1:14:5 ⧉תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtishtekharinestarás borracha 1 Samuel 1:14:6 ⧉הָסִ֥ירִיhasiriquita 1 Samuel 1:14:7 ⧉אֶת־יֵינֵ֖ךְetyenekhtu vino 1 Samuel 1:14:8 ⧉מֵעָלָֽיִךְ׃melayikhde sobre ti |
14. Traducción Formal Y Elí {Eli, sacerdote principal} le dijo: “¿Hasta cuándo seguirás embriagándote? Quita de sobre ti tu vino.” |
14. Traducción Dinámica Entonces Elí {Eli, líder espiritual del santuario} le dijo: “¿Hasta cuándo seguirás ebria? ¡Aléjate de tu vino!” |