15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:15:1 ⧉וַתַּ֨עַןvataany ella respondió 1 Samuel 1:15:2 ⧉חַנָּ֤הkhanaAna 1 Samuel 1:15:3 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery dijo 1 Samuel 1:15:4 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 1:15:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor 1 Samuel 1:15:6 ⧉אִשָּׁ֤הishauna mujer 1 Samuel 1:15:7 ⧉קְשַׁת־ר֙וּחַ֙keshatruakhde espíritu afligido o de espíritu turbado 1 Samuel 1:15:8 ⧉אָנֹ֔כִיanokhiyo 1 Samuel 1:15:9 ⧉וְיַ֥יִןveyayiny vino 1 Samuel 1:15:10 ⧉וְשֵׁכָ֖רveshekhary bebida fuerte 1 Samuel 1:15:11 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 1:15:12 ⧉שָׁתִ֑יתִיshatitibebí 1 Samuel 1:15:13 ⧉וָאֶשְׁפֹּ֥ךְvaeshpokhpero y derramé 1 Samuel 1:15:14 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshimi alma 1 Samuel 1:15:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 1 Samuel 1:15:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
15. Traducción Formal Y Ana respondió y dijo: "No, mi señor; soy una mujer de espíritu angustiado; ni vino ni bebida embriagante he bebido, sino que derramé mi alma delante del SEÑOR {Yahweh, Oyente Compasivo}." |
15. Traducción Dinámica Ana, contestando, dijo: "No es así, señor mío; soy una mujer afligida de corazón; no he bebido vino ni licor, sino que desahogaba mi ser ante el SEÑOR {Yahweh, Consolador}." |