16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:16:1 ⧉אַל־תִּתֵּן֙altitenno des 1 Samuel 1:16:2 ⧉אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔etamatekhatu sierva 1 Samuel 1:16:3 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de 1 Samuel 1:16:4 ⧉בַּת־בְּלִיָּ֑עַלbatbeliyaaluna hija de maldad 1 Samuel 1:16:5 ⧉כִּֽי־מֵרֹ֥בkimerovporque de la abundancia de 1 Samuel 1:16:6 ⧉שִׂיחִ֛יsikhimi queja o mi meditación 1 Samuel 1:16:7 ⧉וְכַעְסִ֖יvekhasiy mi enojo 1 Samuel 1:16:8 ⧉דִּבַּ֥רְתִּיdibartihe hablado 1 Samuel 1:16:9 ⧉עַד־הֵֽנָּה׃adhenahasta aquí |
16. Traducción Formal No consideres a tu sierva {amatekh: mujer al servicio, en humildad} como una hija de Belial, porque por la abundancia de mi ruego y de mi angustia, he hablado hasta ahora. |
16. Traducción Dinámica No pienses que tu sierva es una mujer malvada, pues mi oración apasionada y mi profundo dolor me han hecho hablar así hasta ahora. |