17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:17:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaany respondió 1 Samuel 1:17:2 ⧉עֵלִ֛יeliElí 1 Samuel 1:17:3 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 1:17:4 ⧉לְכִ֣יlekhive 1 Samuel 1:17:5 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomen paz 1 Samuel 1:17:6 ⧉וֵאלֹהֵ֣יveeloheiy el Dios de 1 Samuel 1:17:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 1 Samuel 1:17:8 ⧉יִתֵּן֙yittenque dé 1 Samuel 1:17:9 ⧉אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְetshelatekhtu petición o tu ruego 1 Samuel 1:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 1:17:11 ⧉שָׁאַ֖לְתְּshaaltepediste 1 Samuel 1:17:12 ⧉מֵעִמּֽוֹ׃meimode parte de él o de él |
17. Traducción Formal Y Elí respondió y dijo: “Ve en paz, y el Dios de Israel {Elohei Yisra'el, Respondedor de Oraciones} te conceda tu petición, la cual pediste de él.” |
17. Traducción Dinámica Entonces Elí contestó: “Vete tranquila, que el Dios de Israel {Elohei Yisra'el, Escucha Oraciones} te otorgue el deseo que pediste de él.” |