18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:18:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery ella dijo 1 Samuel 1:18:2 ⧉תִּמְצָ֧אtimtsaque ella halle 1 Samuel 1:18:3 ⧉שִׁפְחָתְךָ֛shifkhatekhatu sierva 1 Samuel 1:18:4 ⧉חֵ֖ןkhenfavor 1 Samuel 1:18:5 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeenekhaen tus ojos 1 Samuel 1:18:6 ⧉וַתֵּ֨לֶךְvatelekhy ella fue 1 Samuel 1:18:7 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala mujer 1 Samuel 1:18:8 ⧉לְדַרְכָּהּ֙ledarkapor su camino 1 Samuel 1:18:9 ⧉וַתֹּאכַ֔לvatokhaly ella comió 1 Samuel 1:18:10 ⧉וּפָנֶ֥יהָufanehay su rostro 1 Samuel 1:18:11 ⧉לֹא־הָיוּ־לָ֖הּlohayulano era para ella 1 Samuel 1:18:12 ⧉עֽוֹד׃odtodavía o de nuevo |
18. Traducción Formal Ella dijo: Que tu sierva halle favor ante tus ojos. Luego la mujer siguió su camino y comió, y su rostro no estuvo más triste. |
18. Traducción Dinámica Ella respondió: Espero contar con tu favor como tu sierva. Después la mujer se marchó, comió de nuevo y su expresión ya no mostraba tristeza. |