19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:19:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣מוּvayashkimuy se levantaron temprano 1 Samuel 1:19:2 ⧉בַבֹּ֗קֶרvabokerpor la mañana 1 Samuel 1:19:3 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vayishtakhavuy se postraron 1 Samuel 1:19:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Samuel 1:19:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 1:19:6 ⧉וַיָּשֻׁ֛בוּvayashuvuy regresaron 1 Samuel 1:19:7 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouy llegaron 1 Samuel 1:19:8 ⧉אֶל־בֵּיתָ֖םelbetama su casa 1 Samuel 1:19:9 ⧉הָרָמָ֑תָהharamataa Ramá 1 Samuel 1:19:10 ⧉וַיֵּ֤דַעvayeday él conoció 1 Samuel 1:19:11 ⧉אֶלְקָנָה֙elkanaElcaná 1 Samuel 1:19:12 ⧉אֶת־חַנָּ֣הetkhanaAna 1 Samuel 1:19:13 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosu esposa 1 Samuel 1:19:14 ⧉וַיּֽ͏ִזְכְּרֶ֖הָvayizkerehay se acordó de ella 1 Samuel 1:19:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
19. Traducción Formal Se levantaron temprano por la mañana y se postraron en adoración delante del SEÑOR {Yahweh, Recordador Fiel}, regresaron y entraron a su casa en Ramá. Elcaná conoció a Ana su esposa, y el SEÑOR la recordó. |
19. Traducción Dinámica A la mañana siguiente se levantaron temprano y adoraron al SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas}. Luego regresaron y entraron en su hogar en Ramá. Elcaná tuvo intimidad con su esposa Ana, y el SEÑOR se acordó de ella. |