20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:20:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiy sucedió 1 Samuel 1:20:2 ⧉לִתְקֻפ֣וֹתlitekufotal ciclo de 1 Samuel 1:20:3 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimlos días 1 Samuel 1:20:4 ⧉וַתַּ֥הַרvatahary concibió 1 Samuel 1:20:5 ⧉חַנָּ֖הkhanaAna 1 Samuel 1:20:6 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledy dio a luz 1 Samuel 1:20:7 ⧉בֵּ֑ןbenun hijo 1 Samuel 1:20:8 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikray llamó 1 Samuel 1:20:9 ⧉אֶת־שְׁמוֹ֙etshemosu nombre 1 Samuel 1:20:10 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 1:20:11 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 1:20:12 ⧉מֵיְהוָ֖הmeyahwehde parte del SEÑOR 1 Samuel 1:20:13 ⧉שְׁאִלְתִּֽיו׃sheiltivolo pedí |
20. Traducción Formal Y sucedió que, tras el cumplimiento de los días, Ana concibió y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Samuel, porque lo pedí al SEÑOR {Yahweh, Dador de Respuestas}. |
20. Traducción Dinámica Con el paso del tiempo, Ana quedó embarazada y tuvo un hijo al que llamó Samuel, diciendo: “Se lo he pedido al SEÑOR {Yahweh, Escuchador de súplicas}.” |