22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:22:1 ⧉וְחַנָּ֖הvekhanay Ana 1 Samuel 1:22:2 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 1:22:3 ⧉עָלָ֑תָהalatasubió 1 Samuel 1:22:4 ⧉כִּֽי־אָמְרָ֣הkiameraporque dijo 1 Samuel 1:22:5 ⧉לְאִישָׁ֗הּleishaa su marido 1 Samuel 1:22:6 ⧉עַ֣דadhasta 1 Samuel 1:22:7 ⧉יִגָּמֵ֤לyiggamelsea destetado 1 Samuel 1:22:8 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarel muchacho 1 Samuel 1:22:9 ⧉וַהֲבִאֹתִ֗יוvahaviotivy lo traeré 1 Samuel 1:22:10 ⧉וְנִרְאָה֙venirey aparecerá 1 Samuel 1:22:11 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpeneel rostro de 1 Samuel 1:22:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 1:22:13 ⧉וְיָ֥שַׁבveyashavy morará 1 Samuel 1:22:14 ⧉שָׁ֖םshamallí 1 Samuel 1:22:15 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolampara siempre |
22. Traducción Formal Pero Ana no subió, porque dijo a su marido: “Hasta que el niño sea destetado, entonces lo llevaré y será presentado ante el SEÑOR {Yahweh, Recibidor de Promesas}, y morará allí para siempre.” |
22. Traducción Dinámica Ana no subió, pues explicó a su esposo: “Esperaré hasta que nuestro hijo sea destetado, luego lo llevaré y lo presentaré delante del SEÑOR {Yahweh, Digno de Adoración}, y él se quedará allí para siempre.” |