23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 1:23:2 ⧉לָהּ֩laha ella 1 Samuel 1:23:3 ⧉אֶלְקָנָ֨הelkanaElcana 1 Samuel 1:23:4 ⧉אִישָׁ֜הּishahsu marido 1 Samuel 1:23:5 ⧉עֲשִׂ֧יasihaz 1 Samuel 1:23:6 ⧉הַטּ֣וֹבhatovlo bueno 1 Samuel 1:23:7 ⧉בְּעֵינַ֗יִךְbeenayikha tus ojos 1 Samuel 1:23:8 ⧉שְׁבִי֙sheviquédate sentada o permanece 1 Samuel 1:23:9 ⧉עַד־גָּמְלֵ֣ךְadgamelekhhasta tu destete 1 Samuel 1:23:10 ⧉אֹת֔וֹotoa él 1 Samuel 1:23:11 ⧉אַ֛ךְakhsolamente 1 Samuel 1:23:12 ⧉יָקֵ֥םyakemque él confirme 1 Samuel 1:23:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR 1 Samuel 1:23:14 ⧉אֶת־דְּבָר֑וֹetdevarola palabra de él o su palabra 1 Samuel 1:23:15 ⧉וַתֵּ֤שֶׁבvateshevy ella se sentó o permaneció 1 Samuel 1:23:16 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishala mujer 1 Samuel 1:23:17 ⧉וַתֵּ֣ינֶקvatenekhy ella amamantó 1 Samuel 1:23:18 ⧉אֶת־בְּנָ֔הּetbenahsu hijo 1 Samuel 1:23:19 ⧉עַד־גָּמְלָ֖הּadgamelahhasta que ella lo destetó o hasta su destete 1 Samuel 1:23:20 ⧉אֹתֽוֹ׃otoa él |
23. Traducción Formal Y Elcana, su marido, le dijo: “Haz lo que bien te parezca; quédate hasta que lo destetes. Solo que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} confirme su palabra.” Y la mujer permaneció y amamantó a su hijo hasta que lo destetó. |
23. Traducción Dinámica Entonces Elcana, su esposo, le dijo: “Haz lo que creas mejor; quédate aquí hasta que hayas destetado al niño. Que el SEÑOR {Yahweh, Fiel a su propósito} cumpla su palabra.” Así, ella se quedó y amamantó a su hijo hasta que lo destetó. |