5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:5:1 ⧉וּלְחַנָּ֕הulekhanay a Ana 1 Samuel 1:5:2 ⧉יִתֵּ֛ןyittenél da o daría 1 Samuel 1:5:3 ⧉מָנָ֥הmanauna porción 1 Samuel 1:5:4 ⧉אַחַ֖תakhatuna {femenino} 1 Samuel 1:5:5 ⧉אַפָּ֑יִםapayimdoble o al doble 1 Samuel 1:5:6 ⧉כִּ֤יkiporque o pues 1 Samuel 1:5:7 ⧉אֶת־חַנָּה֙etkhana{marcador de objeto directo} Ana 1 Samuel 1:5:8 ⧉אָהֵ֔בahevél amaba o amó 1 Samuel 1:5:9 ⧉וַֽיהוָ֖הvayahwehy el SEÑOR 1 Samuel 1:5:10 ⧉סָגַ֥רsagarhabía cerrado o cerró 1 Samuel 1:5:11 ⧉רַחְמָֽהּ׃rakhemasu vientre o su matriz |
5. Traducción Formal Pero a Ana él daba una porción doble, porque amaba a Ana, aunque el SEÑOR {Yahweh, Dador de Vida} había cerrado su matriz. |
5. Traducción Dinámica Sin embargo, a Ana le daba una ración especial, porque la amaba, aunque el SEÑOR {Yahweh, Señor de la Vida} había cerrado su vientre. |