6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:6:1 ⧉וְכִֽעֲסַ֤תָּהvekhiasattay ella la provocaba 1 Samuel 1:6:2 ⧉צָֽרָתָהּ֙tsaratahsu rival 1 Samuel 1:6:3 ⧉גַּם־כַּ֔עַסgamkaastambién con enojo 1 Samuel 1:6:4 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavura causa de 1 Samuel 1:6:5 ⧉הַרְּעִמָ֑הּharreimahel hacerla temblar o enfurecer 1 Samuel 1:6:6 ⧉כִּֽי־סָגַ֥רkisagarporque había cerrado 1 Samuel 1:6:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 1:6:8 ⧉בְּעַ֥דbeaddetrás de o alrededor de 1 Samuel 1:6:9 ⧉רַחְמָֽהּ׃rakhmahsu vientre |
6. Traducción Formal Y su rival la irritaba también con enojo a causa de causarle irritación, porque el SEÑOR {Yahweh, Gobernante soberano} había cerrado su matriz. |
6. Traducción Dinámica Además, su rival la irritaba persistentemente para provocarla, ya que el SEÑOR {Yahweh, Soberano Celestial} había cerrado su matriz. |