7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:7:1 ⧉וְכֵ֨ןvekheny así 1 Samuel 1:7:2 ⧉יַעֲשֶׂ֜הyaaseél hacía 1 Samuel 1:7:3 ⧉שָׁנָ֣הshanaaño 1 Samuel 1:7:4 ⧉בְשָׁנָ֗הbeshanaen el año 1 Samuel 1:7:5 ⧉מִדֵּ֤יmidecada vez que 1 Samuel 1:7:6 ⧉עֲלֹתָהּ֙alotasu subir 1 Samuel 1:7:7 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de 1 Samuel 1:7:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Samuel 1:7:9 ⧉כֵּ֖ןkenasí 1 Samuel 1:7:10 ⧉תַּכְעִסֶ֑נָּהtakheisenaella la irritaba 1 Samuel 1:7:11 ⧉וַתִּבְכֶּ֖הvativkey lloraba 1 Samuel 1:7:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 1:7:13 ⧉תֹאכַֽל׃tokhalcomía |
7. Traducción Formal Y así sucedía cada año: cada vez que ella subía a la casa del SEÑOR {Yahweh, Lugar Santo del Encuentro}, así la provocaba, y ella lloraba y no comía. |
7. Traducción Dinámica Esto ocurría año tras año: siempre que ella subía a la casa del SEÑOR {Yahweh, Refugio de Consuelo}, así la provocaba, por lo que ella lloraba y no comía. |