8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 1:8:2 ⧉לָ֜הּlaha ella 1 Samuel 1:8:3 ⧉אֶלְקָנָ֣הelkanaElcana 1 Samuel 1:8:4 ⧉אִישָׁ֗הּishahsu marido 1 Samuel 1:8:5 ⧉חַנָּה֙khannaAna 1 Samuel 1:8:6 ⧉לָ֣מֶהlamepor qué 1 Samuel 1:8:7 ⧉תִבְכִּ֗יtivkekilloras 1 Samuel 1:8:8 ⧉וְלָ֙מֶה֙velamey por qué 1 Samuel 1:8:9 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 1:8:10 ⧉תֹֽאכְלִ֔יtokhelicomes 1 Samuel 1:8:11 ⧉וְלָ֖מֶהvelamey por qué 1 Samuel 1:8:12 ⧉יֵרַ֣עyeraes malo 1 Samuel 1:8:13 ⧉לְבָבֵ֑ךְlevavekhtu corazón 1 Samuel 1:8:14 ⧉הֲל֤וֹאhalo¿acaso no 1 Samuel 1:8:15 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo 1 Samuel 1:8:16 ⧉ט֣וֹבtovbueno 1 Samuel 1:8:17 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti 1 Samuel 1:8:18 ⧉מֵעֲשָׂרָ֖הmeasaraque diez 1 Samuel 1:8:19 ⧉בָּנִֽים׃banimhijos |
8. Traducción Formal Elcana se volvió a su esposa e inquirió a Ana: «¿Por qué lloras? ¿Por qué no comes? ¿Y por qué está herido tu corazón? ¿Acaso no soy para ti mejor que diez hijos?» |
8. Traducción Dinámica Entonces Elcana, su esposo, le preguntó a Ana: «¿Por qué lloras? ¿Por qué rechazas comer? ¿Y por qué tu corazón late con angustia? ¿No valgo más para ti que diez hijos?» |