9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:9:1 ⧉וַתָּ֣קָםvatakamy ella se levantó 1 Samuel 1:9:2 ⧉חַנָּ֔הkhanaAna 1 Samuel 1:9:3 ⧉אַחֲרֵ֛יakharedespués de 1 Samuel 1:9:4 ⧉אָכְלָ֥הakhelacomiendo o habiendo comido 1 Samuel 1:9:5 ⧉בְשִׁלֹ֖הveshiloen Silo 1 Samuel 1:9:6 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakharey después de 1 Samuel 1:9:7 ⧉שָׁתֹ֑הshatobebiendo o habiendo bebido 1 Samuel 1:9:8 ⧉וְעֵלִ֣יveeliy Elí 1 Samuel 1:9:9 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenel sacerdote 1 Samuel 1:9:10 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevsentado 1 Samuel 1:9:11 ⧉עַל־הַכִּסֵּ֔אalhakisesobre la silla o sobre el asiento 1 Samuel 1:9:12 ⧉עַל־מְזוּזַ֖תalmezuzatsobre la jamba de la puerta de 1 Samuel 1:9:13 ⧉הֵיכַ֥לhekhaltemplo o palacio 1 Samuel 1:9:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
9. Traducción Formal Entonces Ana se levantó después de haber comido y bebido en Silo; y Elí, el sacerdote, estaba sentado sobre una silla junto al marco de la puerta del templo del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa}. |
9. Traducción Dinámica Tras comer y beber en Silo, Ana se puso de pie; Elí, el sacerdote, estaba sentado en su asiento junto a la entrada del santuario del SEÑOR {Yahweh, Lugar de Encuentro}. |