5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:5:1 ⧉אַ֣חַרakhardespués 1 Samuel 10:5:2 ⧉כֵּ֗ןkenasí o entonces 1 Samuel 10:5:3 ⧉תָּבוֹא֙tavovendrás 1 Samuel 10:5:4 ⧉גִּבְעַ֣תgivatGibeat de 1 Samuel 10:5:5 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios 1 Samuel 10:5:6 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamdonde allí 1 Samuel 10:5:7 ⧉נְצִבֵ֣יnetsiveuna guarnición de 1 Samuel 10:5:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםfelishtimfilisteos 1 Samuel 10:5:9 ⧉וִיהִי֩vihey sucederá 1 Samuel 10:5:10 ⧉כְבֹאֲךָ֨khevoakhacuando tú llegues 1 Samuel 10:5:11 ⧉שָׁ֜םshamallí 1 Samuel 10:5:12 ⧉הָעִ֗ירhairla ciudad 1 Samuel 10:5:13 ⧉וּפָגַעְתָּ֞ufagatay te encontrarás con 1 Samuel 10:5:14 ⧉חֶ֤בֶלkhevelun grupo 1 Samuel 10:5:15 ⧉נְבִיאִים֙neviimde profetas 1 Samuel 10:5:16 ⧉יֹרְדִ֣יםyordimbajando 1 Samuel 10:5:17 ⧉מֵֽהַבָּמָ֔הmehabamadel lugar alto 1 Samuel 10:5:18 ⧉וְלִפְנֵיהֶ֞םvelifnehemy delante de ellos 1 Samuel 10:5:19 ⧉נֵ֤בֶלnevelarpa 1 Samuel 10:5:20 ⧉וְתֹף֙vetofy pandero 1 Samuel 10:5:21 ⧉וְחָלִ֣ילvekhalily flauta 1 Samuel 10:5:22 ⧉וְכִנּ֔וֹרvekhinory lira 1 Samuel 10:5:23 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemay ellos 1 Samuel 10:5:24 ⧉מִֽתְנַבְּאִֽים׃mitnabeimprofetizando |
5. Traducción Formal Después de esto vendrás a la colina de Dios {Elohim, Fuente Divina}, donde están los puestos de los filisteos. Y sucederá que cuando entres allí en la ciudad, te encontrarás con un grupo de profetas descendiendo del lugar alto, y delante de ellos habrá arpa, pandero, flauta y cítara, y ellos estarán profetizando {mitnabim, Proclamando Inspiración}. |
5. Traducción Dinámica Luego irás a la colina de Dios {Elohim, Autoridad Suprema}, donde están los guardianes filisteos. Cuando llegues a la ciudad, te encontrarás con una banda de profetas {neviim, Portadores de Palabra Inspirada} que baja del santuario, y delante de ellos tocarán arpa, pandero, flauta y lira, y ellos estarán declarando mensajes proféticos. |