3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 11:3:2 ⧉אֵלָ֜יוelayva él 1 Samuel 11:3:3 ⧉זִקְנֵ֣יzikneilos ancianos de 1 Samuel 11:3:4 ⧉יָבֵ֗ישׁyaveshJabes 1 Samuel 11:3:5 ⧉הֶ֤רֶףherefcede o desiste 1 Samuel 11:3:6 ⧉לָ֙נוּ֙lanupara nosotros 1 Samuel 11:3:7 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsiete de 1 Samuel 11:3:8 ⧉יָמִ֔יםyamimdías 1 Samuel 11:3:9 ⧉וְנִשְׁלְחָה֙venishlekhay enviaremos 1 Samuel 11:3:10 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalekhimmensajeros 1 Samuel 11:3:11 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo 1 Samuel 11:3:12 ⧉גְּב֣וּלgevulterritorio o frontera de 1 Samuel 11:3:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Samuel 11:3:14 ⧉וְאִם־אֵ֥יןveimeny si no hay 1 Samuel 11:3:15 ⧉מוֹשִׁ֛יעmoshiaun salvador o un libertador 1 Samuel 11:3:16 ⧉אֹתָ֖נוּotanunosotros 1 Samuel 11:3:17 ⧉וְיָצָ֥אנוּveyatsanuentonces saldremos 1 Samuel 11:3:18 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti |
3. Traducción Formal Los ancianos de Jabes le suplicaron: "Concédenos siete días para despachar mensajeros por todo el territorio de Israel; y si nadie viene a libertarnos, acudiremos ante ti." |
3. Traducción Dinámica Los cabecillas de Jabes le respondieron: "Otórganos siete días para despachar emisarios por todo el límite de Israel. Si nadie acude a socorrernos, nos presentaremos ante ti." |