4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:4:1 ⧉וַיָּבֹ֤אוּvayavouy vinieron 1 Samuel 11:4:2 ⧉הַמַּלְאָכִים֙hamalakhimlos mensajeros 1 Samuel 11:4:3 ⧉גִּבְעַ֣תgivatGueba de 1 Samuel 11:4:4 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 1 Samuel 11:4:5 ⧉וַיְדַבְּר֥וּvayedabruy hablaron 1 Samuel 11:4:6 ⧉הַדְּבָרִ֖יםhadevarimlas palabras 1 Samuel 11:4:7 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeoznea los oídos de 1 Samuel 11:4:8 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo 1 Samuel 11:4:9 ⧉וַיִּשְׂא֧וּvayiseuy alzaron 1 Samuel 11:4:10 ⧉כָל־הָעָ֛םkholhaamtodo el pueblo 1 Samuel 11:4:11 ⧉אֶת־קוֹלָ֖םetkolamla voz de ellos o su voz 1 Samuel 11:4:12 ⧉וַיִּבְכּֽוּ׃vayivkhuy lloraron |
4. Traducción Formal Y los mensajeros llegaron a Guibeá de Saúl y transmitieron los mensajes al oído del pueblo. Entonces todo el pueblo alzó su voz y lloró. |
4. Traducción Dinámica Cuando llegaron a Guibeá de Saúl, los mensajeros relataron al pueblo lo sucedido al oído. Todo el pueblo elevó su voz y rompió en llanto. |