5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:5:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí 1 Samuel 11:5:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Samuel 11:5:3 ⧉בָּ֣אbavenía 1 Samuel 11:5:4 ⧉אַחֲרֵ֤יakharedetrás de 1 Samuel 11:5:5 ⧉הַבָּקָר֙habakarel ganado o los bueyes 1 Samuel 11:5:6 ⧉מִן־הַשָּׂדֶ֔הminhasadedel campo 1 Samuel 11:5:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 11:5:8 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 1 Samuel 11:5:9 ⧉מַה־לָּעָ֖םmalaamqué le pasa al pueblo 1 Samuel 11:5:10 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 11:5:11 ⧉יִבְכּ֑וּyivkekhulloran 1 Samuel 11:5:12 ⧉וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹvayesaperuloy le contaron 1 Samuel 11:5:13 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivrelas palabras de 1 Samuel 11:5:14 ⧉אַנְשֵׁ֥יanshelos hombres de 1 Samuel 11:5:15 ⧉יָבֵֽישׁ׃yaveshJabes |
5. Traducción Formal Aconteció que Saúl regresaba del campo conduciendo los bueyes, y preguntó: «¿Qué tiene el pueblo, que llora?» Después, le refirieron las palabras de los hombres de Jabes. |
5. Traducción Dinámica En ese momento, Saúl volvía del campo conduciendo los bueyes y preguntó: «¿Por qué llora la gente?» Entonces le explicaron lo que habían dicho los hombres de Jabes. |