6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:6:1 ⧉וַתִּצְלַ֤חvatitslakhy se precipitó 1 Samuel 11:6:2 ⧉רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ruakhelohimespíritu de Dios 1 Samuel 11:6:3 ⧉עַל־שָׁא֔וּלalshaulsobre Saúl 1 Samuel 11:6:4 ⧉בשמעוbeshamocuando oyó 1 Samuel 11:6:5 ⧉כְּשָׁמְע֖וֹkeshamoal oír 1 Samuel 11:6:6 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarim{marcador de objeto} las palabras 1 Samuel 11:6:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas 1 Samuel 11:6:8 ⧉וַיִּ֥חַרvayikhary se encendió 1 Samuel 11:6:9 ⧉אַפּ֖וֹaposu ira 1 Samuel 11:6:10 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho, grandemente |
6. Traducción Formal Cuando Saúl escuchó aquellas palabras, el Espíritu de Dios {Elohim, Impulsor Divino} descendió sobre él con ímpetu, y su ira se encendió intensamente. |
6. Traducción Dinámica Nada más oír esas palabras, el Espíritu de Dios {Elohim, Fuerza Soberana} invadió a Saúl llenándolo de poder, y él se encolerizó sobremanera. |