7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:7:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhy tomó 1 Samuel 11:7:2 ⧉צֶ֨מֶדtsemeduna yunta 1 Samuel 11:7:3 ⧉בָּקָ֜רbakarde ganado o de bueyes 1 Samuel 11:7:4 ⧉וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּvayenatkhehuy lo despedazó 1 Samuel 11:7:5 ⧉וַיְשַׁלַּ֞חvayeshallakhy envió 1 Samuel 11:7:6 ⧉בְּכָל־גְּב֣וּלbekholgevulpor todo el territorio 1 Samuel 11:7:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֮yisraelde Israel 1 Samuel 11:7:8 ⧉בְּיַ֣דbeyadpor mano de 1 Samuel 11:7:9 ⧉הַמַּלְאָכִ֣יםhamalakhimlos mensajeros 1 Samuel 11:7:10 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 1 Samuel 11:7:11 ⧉אֲשֶׁר֩ashercualquiera que 1 Samuel 11:7:12 ⧉אֵינֶ֨נּוּenennuno 1 Samuel 11:7:13 ⧉יֹצֵ֜אyotsesale 1 Samuel 11:7:14 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareitras 1 Samuel 11:7:15 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 11:7:16 ⧉וְאַחַ֣רveakhary tras 1 Samuel 11:7:17 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 11:7:18 ⧉כֹּ֥הkoasí 1 Samuel 11:7:19 ⧉יֵעָשֶׂ֖הyeaseasí se hará 1 Samuel 11:7:20 ⧉לִבְקָר֑וֹlivkaroa su ganado o a sus bueyes 1 Samuel 11:7:21 ⧉וַיִּפֹּ֤לvayippoly cayó 1 Samuel 11:7:22 ⧉פַּֽחַד־יְהוָה֙pakhadyahwehel temor del SEÑOR 1 Samuel 11:7:23 ⧉עַל־הָעָ֔םalhaamsobre el pueblo 1 Samuel 11:7:24 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayetsuy salieron 1 Samuel 11:7:25 ⧉כְּאִ֥ישׁkeishcomo un solo hombre 1 Samuel 11:7:26 ⧉אֶחָֽד׃ekhaduno |
7. Traducción Formal Escogió un par de bueyes, los desmembró y envió los trozos por todo el territorio de Israel mediante mensajeros, con este anuncio: “Así se hará con el buey de quien no salga tras Saúl y tras Samuel.” Entonces cayó sobre el pueblo el terror del SEÑOR {Yahweh, Inspirador de Temor Reverente}, y salieron como un solo hombre. |
7. Traducción Dinámica Entonces tomó dos bueyes, los partió en pedazos y envió los fragmentos por toda Israel con mensajeros que proclamaban: “Esto pasará a los bueyes de quien no siga a Saúl ni a Samuel.” El miedo del SEÑOR {Yahweh, Poder Impresionante} invadió a la gente, y todos salieron juntos como uno solo. |