1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 12:1:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 12:1:3 ⧉אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לelkolyisraela todo Israel 1 Samuel 12:1:4 ⧉הִנֵּה֙hinehe aquí 1 Samuel 12:1:5 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamaetihe escuchado 1 Samuel 12:1:6 ⧉בְקֹֽלְכֶ֔םvekholkhema vuestra voz 1 Samuel 12:1:7 ⧉לְכֹ֥לlekhola todo 1 Samuel 12:1:8 ⧉אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖םasheramartemque dijisteis 1 Samuel 12:1:9 ⧉לִ֑יlia mí 1 Samuel 12:1:10 ⧉וָאַמְלִ֥יךְvaamlikhy he hecho reinar 1 Samuel 12:1:11 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsobre vosotros 1 Samuel 12:1:12 ⧉מֶֽלֶךְ׃melekhun rey |
1. Traducción Formal Samuel se dirigió a la totalidad de Israel: “Prestad atención: he acogido vuestro ruego en cada solicitud que me habéis planteado, y he instaurado un rey entre vosotros.” |
1. Traducción Dinámica Samuel dirigió su palabra al pueblo de Israel: “He tenido en cuenta todas las solicitudes que hicisteis, y os he conferido un rey para encaminar vuestros pasos.” |