2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:2:1 ⧉וְעַתָּ֞הveatay ahora 1 Samuel 12:2:2 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí 1 Samuel 12:2:3 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 1 Samuel 12:2:4 ⧉מִתְהַלֵּ֣ךְmithehalekhcamina 1 Samuel 12:2:5 ⧉לִפְנֵיכֶ֗םlifnekhemdelante de ustedes 1 Samuel 12:2:6 ⧉וַאֲנִי֙vaaniy yo 1 Samuel 12:2:7 ⧉זָקַ֣נְתִּיzakantihe envejecido 1 Samuel 12:2:8 ⧉וָשַׂ֔בְתִּיvasavtiy he encanecido 1 Samuel 12:2:9 ⧉וּבָנַ֖יuvanaiy mis hijos 1 Samuel 12:2:10 ⧉הִנָּ֣םhinamhe aquí, están 1 Samuel 12:2:11 ⧉אִתְּכֶ֑םittekhemcon ustedes 1 Samuel 12:2:12 ⧉וַאֲנִי֙vaaniy yo 1 Samuel 12:2:13 ⧉הִתְהַלַּ֣כְתִּיhithehalakhtihe caminado 1 Samuel 12:2:14 ⧉לִפְנֵיכֶ֔םlifnekhemdelante de ustedes 1 Samuel 12:2:15 ⧉מִנְּעֻרַ֖יmineuraidesde mi juventud 1 Samuel 12:2:16 ⧉עַד־הַיּ֥וֹםadhayomhasta el día 1 Samuel 12:2:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
2. Traducción Formal Y ahora, contemplen: el rey avanza delante de ustedes; por mi parte, he envejecido y me he vuelto canoso. Mis hijos están con ustedes, y yo he caminado al frente de ustedes desde mi juventud hasta el día de hoy. |
2. Traducción Dinámica Ahora miren: el rey marcha delante de ustedes; yo estoy viejo y cubierto de canas; mis hijos están aquí entre ustedes, y he andado delante de ustedes desde mi juventud hasta hoy. |