1 Samuel {Shemu’el: el que oye a Dios} se dirigió a la totalidad de Israel: “Prestad atención: he acogido vuestro ruego en cada solicitud que me habéis planteado, y he instaurado un rey {melekh: gobernante designado} entre vosotros.”
2 Y ahora, contemplen: el rey avanza delante de ustedes; por mi parte, he envejecido {zaqanti: me he hecho mayor} y me he vuelto canoso {shavti: he adquirido cabello blanco}. Mis hijos están con ustedes, y yo he caminado al frente de ustedes desde mi juventud hasta el día de hoy.
3 Aquí estoy. Respondan en mi contra delante del SEÑOR {YHWH, Testigo Justo} y delante de su ungido {meshicho: representante designado}: ¿de quién he tomado el buey, de quién he tomado el asno, a quién he oprimido, a quién he perjudicado, o de quién he recibido soborno para cerrar mis ojos? Si así lo he hecho, lo restituiré a ustedes.
4 Y ellos dijeron: "No nos has oprimido {ashaqta: ejercer injusticia por presión}, ni nos has defraudado {ratzotanu: privar de derechos}, ni has tomado nada de la mano de ningún hombre."
5 Y él dijo a ellos: "Testigo es el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} contra ustedes, y testigo es su ungido {meshicho: Escogido por Dios} hoy, que no han hallado nada en mi mano". Y ellos respondieron: "Testigo".
6 Y Samuel dijo al pueblo: “El SEÑOR {YHWH, Liberador Poderoso} es quien estableció a Moisés y a Aarón, y quien sacó a sus padres de la tierra de Egipto {Mitzrayim: país del Nilo}.”
7 Y ahora, estad firmes, y litigaré con ustedes delante del SEÑOR {YHWH, Juez Supremo} acerca de todas las justicias {tsidkot: rectitud pactal} del SEÑOR que él ha hecho con ustedes y con sus padres.
8 Como llegó Jacob a Egipto y clamaron vuestros padres al SEÑOR {YHWH, Libertador de Israel}, entonces el SEÑOR envió a Moisés y a Aarón, quienes sacaron a vuestros padres de Egipto y los establecieron en este lugar {maqom: territorio concedido}.
9 Y ellos olvidaron al SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Juez del Pacto}, y él los vendió en manos de Sísara, comandante del ejército de Hatzor, y en manos de los filisteos, y en manos del rey de Moab, quienes lucharon {vayillachamu: se enfrentaron en batalla} contra ellos.
10 Y clamaron al SEÑOR {YHWH, Oyente de súplicas} y dijeron: "Hemos pecado {chatanu: fallar al objetivo establecido} porque hemos abandonado al SEÑOR y hemos servido a los Baales y a Astarot. Ahora sálvanos de la mano de nuestros enemigos y te serviremos."
11 Y el SEÑOR {YHWH, Libertador Soberano} envió a Jerubaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y los libró {yatzel: rescató activamente} de la mano de sus enemigos que los rodeaban, y ellos habitaron seguros.
12 Y cuando ustedes vieron que Najash, rey de los hijos de Amón {bnei-Ammon: pueblo amonita}, venía contra ustedes, me dijeron: "¡No! Sino que un rey reinará sobre nosotros", aunque el SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Rey y Protector} era su rey.
13 Y ahora, he aquí el rey {melekh: gobernante designado} que habéis escogido y pedido; y he aquí, el SEÑOR {YHWH, Soberano Dador} ha puesto sobre vosotros un rey.
14 Si ustedes temen al SEÑOR {YHWH, Autoridad Suprema}, le sirven a él y escuchan su voz {qol: declaración poderosa} y no se rebelan contra la boca del SEÑOR, entonces tanto ustedes como el rey que reina sobre ustedes seguirán al SEÑOR su Dios {Elohim, Guía Nacional}.
15 Pero si no escucháis la voz del SEÑOR {YHWH, Autoridad Suprema} y os rebeláis contra la boca {pî: mandato directo} del SEÑOR, entonces la mano del SEÑOR estará contra vosotros y contra vuestros padres.
16 Ahora, estad firmes y ved este gran hecho {davar: asunto decisivo} que el SEÑOR {YHWH, Hacedor de Maravillas} está realizando ante vuestros ojos.
17 ¿No es hoy la cosecha de trigo? Hoy llamaré al SEÑOR {YHWH, Gobernador del Clima} y él dará truenos y lluvia, y sabed y ved que grande es vuestra maldad {ra'atkhem: Perversidad Deliberada}, que habéis hecho ante los ojos del SEÑOR al pedir para vosotros un rey.
18 Samuel clamó al SEÑOR {YHWH, Respondedor Soberano}, y el SEÑOR dio truenos y lluvia aquel día; y todo el pueblo temió mucho al SEÑOR y a Samuel {Shemuel: Oído por Dios}.
19 Entonces todo el pueblo dijo a Samuel: “Intercede por tus siervos ante el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Dios de Tu Alianza}, para que no muramos {namut: perezcamos}, porque hemos añadido sobre todos nuestros pecados una maldad {raʿah: acto malo} al pedir un rey para nosotros.”
20 Y Samuel dijo al pueblo: “No teman; ustedes han cometido toda esta maldad {haraah: acto de injusticia}; pero no se aparten de seguir al SEÑOR {YHWH, Guía Compasivo}, sino sírvanlo con todo su corazón.”
21 Y no se aparten tras la vanidad{tohu: vacío, sin propósito} que ni sirve ni socorre{yatzilu: rescatar, librar}, pues no son más que vanidad.
22 Porque el SEÑOR {YHWH, Fiel a su Alianza} no abandonará a su pueblo a causa del esplendor de su nombre {shmo haggadol: prestigio y majestad}, porque le agradó constituirlos como su pueblo.
23 Que me aleje la idea de pecar contra el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} al interrumpir la oración por ustedes; antes, los instruiré en la senda {bederekh: trayectoria moral} buena y recta.
24 Teman al SEÑOR {YHWH, Monarca Supremo} y sírvanle con fidelidad {emet: Lealtad Permanente} y de todo corazón; consideren las portentosas obras que ha efectuado entre ustedes.
25 Mas si persistís en obrar mal {harea: intensificar el mal}, vosotros y vuestro rey {malkekhem: autoridad sobre vosotros} seréis barridos.