1 Samuel 13:10:111 Sam.13.10.W11CAT
לְבָרֲכֽוֹ׃
levarakho
“para bendecirlo, saludarlo”
- Transliteración
- le-va-ra-KHO
- Extendida
- leh-vah-rah-KHOO
- AFI
- /ləvɔ̆răˈxoː/
Significado por idioma
- Spanish
- para bendecirlo, saludarlo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-va-ra-KHO
- clause
va-ye-TSE sha-UL lik-ra-TO le-va-ra-KHO
- sentence
va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-ha-a-LOT ha-o-LA ve-hin-NE she-mu-EL BA va-ye-TSE sha-UL lik-ra-TO le-va-ra-KHO
Exégesis
Finalmente, likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō} 'para encontrarse' y levarakho {לְבָרֲכֽוֹ | lə-ḇā-ră-ḵō} 'para bendecirle' constituyen infinitivos constructos de propósito consecutivo, subrayando la intención del encuentro y la función ritual del saludo.
En contexto — 1 Samuel 13:10
Y sucedió que, cuando terminó de ofrecer el holocausto , apareció Samuel, y Saúl salió a recibirle para bendecirle.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 13:10, de modo que la palabra hebreo לְבָרֲכֽוֹ׃ (levarakho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.10.W11.S1) y cada carácter.