1 Samuel 13:11:101 Sam.13.11.W10CAT
מֵעָלַ֗י
melai
“de junto a mí”
- Transliteración
- me-laI
- Extendida
- mee-LA-ee
- AFI
- /meːʕaːˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- de junto a mí
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-laI
- clause
va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ME a-SI-ta va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS
Exégesis
La construcción mē-ʿā-lay {מֵעָלַ֗י | mē-ʿā-lay} 'de sobre mí' intensifica la sensación de abandono, el sintagma lo-bā-ʾā-tā {לֹא־בָ֙אתָ֙ | lōʾ-bā-ʾā-tā} 'que no llegaste' refuerza la acusación y ne-ʾe-sa-fîm {נֶאֱסָפִ֥ים | ne-ʾe-sa-fîm} 'que se habían reunido' concluye la serie de justificaciones. En la traducción al español, el orden SVO respeta la progresión lógica y el paralelismo refuerza la tensión dramática del diálogo.
En contexto — 1 Samuel 13:11
Y Samuel le dijo: "¿Qué has hecho?" Y Saúl respondió: "Porque vi que el pueblo se había dispersado de sobre mí, que tú no habías llegado al tiempo señalado , y que los filisteos se habían reunido en Micmas ."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 13:11, de modo que la palabra hebreo מֵעָלַ֗י (melai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.11.W10.S1) y cada carácter.