| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:11:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 13:11:2 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 13:11:3 ⧉מֶ֣הmequé 1 Samuel 13:11:4 ⧉עָשִׂ֑יתָasitahas hecho 1 Samuel 13:11:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 13:11:6 ⧉שָׁא֡וּלshaulSaúl 1 Samuel 13:11:7 ⧉כִּֽי־רָאִיתִי֩kiraitiporque vi 1 Samuel 13:11:8 ⧉כִֽי־נָפַ֨ץkinafatsque se dispersó 1 Samuel 13:11:9 ⧉הָעָ֜םhaamel pueblo 1 Samuel 13:11:10 ⧉מֵעָלַ֗יmelaide junto a mí 1 Samuel 13:11:11 ⧉וְאַתָּה֙veatay tú 1 Samuel 13:11:12 ⧉לֹא־בָ֙אתָ֙lovatano viniste 1 Samuel 13:11:13 ⧉לְמוֹעֵ֣דlemoedal tiempo señalado 1 Samuel 13:11:14 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimlos días 1 Samuel 13:11:15 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֖יםufelishtimy los filisteos 1 Samuel 13:11:16 ⧉נֶאֱסָפִ֥יםneesafimestando reunidos 1 Samuel 13:11:17 ⧉מִכְמָֽשׂ׃mikhemasen Micmás |
| 11. Traducción Formal Y Samuel le dijo: "¿Qué has hecho?" Y Saúl respondió: "Porque vi que el pueblo se había dispersado de sobre mí, que tú no habías llegado al tiempo señalado, y que los filisteos se habían reunido en Micmas." |
| 11. Traducción Dinámica Samuel preguntó: "¿Qué es lo que hiciste?" Saúl contestó: "Vi que la gente se dispersaba lejos de mí, que tú no llegaste a tiempo para la cita y que los filisteos ya se reunían en Micmas, así que me preocupé." |