לֹא־בָ֙אתָ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹא־בָ֙אתָ֙

   lo-va-TA

   no viniste
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

   va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS

   y dijo Saúl porque vi que se dispersó el pueblo de junto a mí y tú no viniste al tiempo señalado los días y los filisteos estando reunidos en Micmás
3. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

   va-yo-MER she-mu-EL ME a-SI-ta va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS

   y dijo Samuel qué has hecho y dijo Saúl porque vi que se dispersó el pueblo de junto a mí y tú no viniste al tiempo señalado los días y los filisteos estando reunidos en Micmás

Exégesis

La construcción mē-ʿā-lay {מֵעָלַ֗י | mē-ʿā-lay} 'de sobre mí' intensifica la sensación de abandono, el sintagma lo-bā-ʾā-tā {לֹא־בָ֙אתָ֙ | lōʾ-bā-ʾā-tā} 'que no llegaste' refuerza la acusación y ne-ʾe-sa-fîm {נֶאֱסָפִ֥ים | ne-ʾe-sa-fîm} 'que se habían reunido' concluye la serie de justificaciones. En la traducción al español, el orden SVO respeta la progresión lógica y el paralelismo refuerza la tensión dramática del diálogo.