1 Samuel 13:12:111 Sam.13.12.W11CAT
וָֽאֶתְאַפַּ֔ק
vaetapak
“y me forcé”
- Transliteración
- va-et-a-PAK
- Extendida
- vaa-ehth-ah-PAK
- AFI
- /vɑː.ʔɛtʔapˈpaq/
Significado por idioma
- Spanish
- y me forcé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-et-a-PAK
- clause
va-et-a-PAK va-a-le ha-o-LA
- sentence
va-o-MAR a-TA yer-DU fe-li-sh-TIM e-LAI ha-gil-GAL u-fe-NE ye-ho-VAH LO khi-li-TI va-et-a-PAK va-a-le ha-o-LA
Exégesis
Finalmente, la secuencia va'et'apak {וָֽאֶתְאַפַּ֔ק | wā-ʾet-ʾa-paq} 'me contuve' y va'a'aleh {וָאַעֲלֶ֖ה | wā-ʾa-ʿa-leh} 'ofrecí' presenta una relación de resultado, subrayando las decisiones impulsivas de Saúl tras reconocer su omisión.
En contexto — 1 Samuel 13:12
Y dije: “Ahora descenderán los filisteos contra mí en Gilgal, y no he buscado el rostro del SEÑOR ni he suplicado favor , así que me contuve y ofrecí el holocausto.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:12:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 13:12, de modo que la palabra hebreo וָֽאֶתְאַפַּ֔ק (vaetapak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.12.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.12.W11.S1) y cada carácter.