| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:12:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary dije 1 Samuel 13:12:2 ⧉עַ֠תָּהataahora 1 Samuel 13:12:3 ⧉יֵרְד֨וּyerdudescenderán 1 Samuel 13:12:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֤יםfelishtimfilisteos 1 Samuel 13:12:5 ⧉אֵלַי֙elaicontra mí o hacia mí 1 Samuel 13:12:6 ⧉הַגִּלְגָּ֔לhagilgalel Gilgal 1 Samuel 13:12:7 ⧉וּפְנֵ֥יufeney el rostro de 1 Samuel 13:12:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 13:12:9 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 13:12:10 ⧉חִלִּ֑יתִיkhilitibusqué el favor o supliqué 1 Samuel 13:12:11 ⧉וָֽאֶתְאַפַּ֔קvaetapaky me forcé 1 Samuel 13:12:12 ⧉וָאַעֲלֶ֖הvaaley ofrecí 1 Samuel 13:12:13 ⧉הָעֹלָֽה׃סhaolael holocausto |
| 12. Traducción Formal Y dije: “Ahora descenderán los filisteos contra mí en Gilgal, y no he buscado el rostro del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} ni he suplicado favor, así que me contuve y ofrecí el holocausto.” |
| 12. Traducción Dinámica Y dije: “Ahora los filisteos vendrán sobre mí aquí en Gilgal, y no he buscado la presencia del SEÑOR {Yahweh, Dios que responde}, así que me controlé y presenté la ofrenda quemada.” |