1 Samuel 13:12:21 Sam.13.12.W2CAT
עַ֠תָּה
ata
“ahora”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAH
- AFI
- /ʕatˈtɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- clause
va-o-MAR a-TA yer-DU fe-li-sh-TIM e-LAI ha-gil-GAL u-fe-NE ye-ho-VAH LO khi-li-TI
- sentence
va-o-MAR a-TA yer-DU fe-li-sh-TIM e-LAI ha-gil-GAL u-fe-NE ye-ho-VAH LO khi-li-TI va-et-a-PAK va-a-le ha-o-LA
Exégesis
El adverbio atah {עַ֠תָּה | ʿat-tāh} 'ahora' refuerza la inmediatez ante la amenaza expresada por yeredu {יֵרְד֨וּ | yē-re-du} 'descenderán', seguida de la frase de lugar elai hagilgal {אֵלַי הַגִּלְגָּ֔ל | ʾê-lay ha-gil-gāl} 'contra mí en Gilgal'.
En contexto — 1 Samuel 13:12
Y dije: “Ahora descenderán los filisteos contra mí en Gilgal, y no he buscado el rostro del SEÑOR ni he suplicado favor , así que me contuve y ofrecí el holocausto.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Samuel 13:12, de modo que la palabra hebreo עַ֠תָּה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.12.W2.S1) y cada carácter.