1 Samuel 13:13:111 Sam.13.13.W11CAT
צִוָּ֔ךְ
tsivakh
“te mandó”
- Transliteración
- tsi-VA-kh
- Extendida
- tsih-VAA-kh
- AFI
- /tsiˈwaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- te mandó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VA-kh
- phraseyour reading level
a-SHER tsi-VA-kh
- clause
LO sha-MAR-ta et-mits-VAT ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER tsi-VA-kh KI a-TA he-KHIN ye-ho-VAH et-mam-la-KHTE-kha el-yis-ra-EL ad-o-LAM
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL nis-KHAL-ta LO sha-MAR-ta et-mits-VAT ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER tsi-VA-kh KI a-TA he-KHIN ye-ho-VAH et-mam-la-KHTE-kha el-yis-ra-EL ad-o-LAM
Exégesis
El relativo ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} vincula mandamiento y verbo ṣivwāḵ {צִוָּךְ | ṣiv-wāḵ}, mientras que kî {כִּי | kî} introduce la cláusula causal con énfasis temporal ʿattāh {עַתָּה | ʿat-tāh}.
En contexto — 1 Samuel 13:13
Samuel dijo a Saúl: “Has obrado neciamente ; no guardaste el mandamiento de la palabra del SEÑOR tu Dios que Él te había ordenado. Porque ahora el SEÑOR habría cimentado tu reino sobre Israel para siempre .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 13:13, de modo que la palabra hebreo צִוָּ֔ךְ (tsivakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.13.W11.S1) y cada carácter.