כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   pues
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י עַתָּ֗ה

   KI a-TA

   pues ahora
3. clause🔊 לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

   LO sha-MAR-ta et-mits-VAT ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER tsi-VA-kh KI a-TA he-KHIN ye-ho-VAH et-mam-la-KHTE-kha el-yis-ra-EL ad-o-LAM

   no has guardado el mandamiento de el SEÑOR tu Dios que te mandó pues ahora habría establecido el SEÑOR tu reino sobre Israel hasta siempre
4. sentence🔊 וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

   va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL nis-KHAL-ta LO sha-MAR-ta et-mits-VAT ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER tsi-VA-kh KI a-TA he-KHIN ye-ho-VAH et-mam-la-KHTE-kha el-yis-ra-EL ad-o-LAM

   y dijo Samuel a Saúl has actuado neciamente no has guardado el mandamiento de el SEÑOR tu Dios que te mandó pues ahora habría establecido el SEÑOR tu reino sobre Israel hasta siempre

Exégesis

El relativo ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} vincula mandamiento y verbo ṣivwāḵ {צִוָּךְ | ṣiv-wāḵ}, mientras que kî {כִּי | kî} introduce la cláusula causal con énfasis temporal ʿattāh {עַתָּה | ʿat-tāh}.

Raíz y etimología

raíz k-w-n🔊 כ־ו־ן

“establecer, preparar”