1 Samuel 13:14:11 Sam.13.14.W1CAT
וְעַתָּ֖ה
veata
“y ahora”
- Transliteración
- ve-a-TA
- Extendida
- veh-ah-a-TAA
- AFI
- /vəʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA mam-la-KHE-kha lo-ta-KUM
- sentence
ve-a-TA mam-la-KHE-kha lo-ta-KUM bik-KESH ye-ho-VAH LO ISH kil-va-VO va-ye-tsa-VE-hu ye-ho-VAH le-na-GID al-a-MO KI LO sha-MAR-ta ET a-sher-tsiv-KHA ye-ho-VAH
Exégesis
ve'attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora' funciona como marcador de transición que introduce la consecuencia antes de la explicación; el sintagma nominal mamlakhtekha {מַמְלַכְתְּךָ | mam-lakh-tə-ḵā} en posición inicial resalta la pérdida de estatus de Saúl.
En contexto — 1 Samuel 13:14
Pero ahora tu reino no se mantendrá; el SEÑOR ha buscado para sí un hombre conforme a Su corazón y el SEÑOR lo ha designado como príncipe sobre Su pueblo porque no has guardado lo que te mandó el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 13:14, de modo que la palabra hebreo וְעַתָּ֖ה (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.14.W1.S1) y cada carácter.