אֵ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֥ת

   ET

   {marcador de objeto directo}
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖

   ET a-sher-tsiv-KHA

   {marcador de objeto directo} que te mandó
3. clause🔊 בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃

   bik-KESH ye-ho-VAH LO ISH kil-va-VO va-ye-tsa-VE-hu ye-ho-VAH le-na-GID al-a-MO KI LO sha-MAR-ta ET a-sher-tsiv-KHA ye-ho-VAH

   ha buscado el SEÑOR para sí o para él un hombre conforme a su corazón y le mandó el SEÑOR como príncipe o dirigente sobre su pueblo porque no has guardado u observado {marcador de objeto directo} que te mandó el SEÑOR
4. sentence🔊 וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃

   ve-a-TA mam-la-KHE-kha lo-ta-KUM bik-KESH ye-ho-VAH LO ISH kil-va-VO va-ye-tsa-VE-hu ye-ho-VAH le-na-GID al-a-MO KI LO sha-MAR-ta ET a-sher-tsiv-KHA ye-ho-VAH

   y ahora tu reino no permanecerá o no subsistirá ha buscado el SEÑOR para sí o para él un hombre conforme a su corazón y le mandó el SEÑOR como príncipe o dirigente sobre su pueblo porque no has guardado u observado {marcador de objeto directo} que te mandó el SEÑOR

Exégesis

La cláusula causal ki lo shamarta et asher tsivekha YHWH {כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה} sitúa la razón al final, siguiendo la retórica hebrea de énfasis retrospectivo.