1 Samuel 13:15:101 Sam.13.15.W10CAT
הַנִּמְצְאִ֣ים
hannimtsaim
“los que se hallaban o presentes”
- Transliteración
- han-nim-tsa-IM
- Extendida
- hahn-ni hm-tsah-EEM
- AFI
- /han.nim.tsɔːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los que se hallaban o presentes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
han-nim-tsa-IM
- phraseyour reading level
han-nim-tsa-IM im-MO
- clause
va-yif-KOD sha-UL et-ha-AM han-nim-tsa-IM im-MO ke-SHESH me-OT ISH
- sentence
va-YA-kam she-mu-EL va-YA-al min-ha-gil-GAL giv-AT bin-ya-MIN va-yif-KOD sha-UL et-ha-AM han-nim-tsa-IM im-MO ke-SHESH me-OT ISH
Exégesis
El objeto directo et-ha-am {אֶת־הָעָם | ’et-ha-’ām} 'al pueblo' está calificado por ha-nimtze’im {הַנִּמְצְאִ֣ים | ha-nim-tze-’im} 'que se hallaban', participio Nifal que describe un estado previo.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ʾmem-tsade-alef
“hallar, encontrarse”
En contexto — 1 Samuel 13:15
Y Samuel se levantó y subió de Gilgal a Guibeá de Benjamín. Y Saúl pasó revista al pueblo que se hallaba con él, como seiscientos hombres.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 13:15, de modo que la palabra hebreo הַנִּמְצְאִ֣ים (hannimtsaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.15.W10.S1) y cada carácter.