1 Samuel 13:16:71 Sam.13.16.W7CAT
יֹשְׁבִ֖ים
yoshevim
“habitando o quedándose”
- Transliteración
- yo-she-VIM
- Extendida
- yoh-sheh-VEEM
- AFI
- /joːʃəˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- habitando o quedándose
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-she-VIM
- clause
ve-sha-UL ve-yo-na-TAN be-NO ve-ha-AM ha-nim-TSA im-AM yo-she-VIM be-GE-va bin-ya-MIN
- sentence
ve-sha-UL ve-yo-na-TAN be-NO ve-ha-AM ha-nim-TSA im-AM yo-she-VIM be-GE-va bin-ya-MIN u-fe-lish-TIM kha-NU ve-mikh-MAS
Exégesis
El participio yoshvim {יֹשְׁבִים | yōš-ḇîm} añade información de estancia prolongada antes del sintagma locativo begeva binyamin {בְּגֶבַע בִּנְיָמִן | bə-ḡe-vāʿ bin-yā-mîn}, que sitúa geopolíticamente al grupo.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“sentar, habitar”
En contexto — 1 Samuel 13:16
Y Saúl, y Jonatán su hijo, y el pueblo que estaba con ellos permanecían en Guéva de Benjamín, y los filisteos acamparon en Micmas.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 13:16, de modo que la palabra hebreo יֹשְׁבִ֖ים (yoshevim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.16.W7.S1) y cada carácter.