1 Samuel 13:19:121 Sam.13.19.W12CAT
הָעִבְרִ֔ים
haivrim
“los hebreos”
- Transliteración
- ha-iv-RIM
- Extendida
- haa-ihv-REEM
- AFI
- /haː.ʕivˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los hebreos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-iv-RIM
- phraseyour reading level
ya-a-SU ha-iv-RIM
- clause
KI-a-MAR am-re-VU fe-lish-TIM PEN ya-a-SU ha-iv-RIM KHE-rev O kha-NIT
- sentence
ve-kha-RASH LO yim-ma-TSE be-KHOL E-rets yis-ra-EL KI-a-MAR am-re-VU fe-lish-TIM PEN ya-a-SU ha-iv-RIM KHE-rev O kha-NIT
Exégesis
El objeto directo lo constituyen haivrim {הָעִבְרִים | hā-ʿiḇ-rîm} 'los hebreos' y el par coordinado de objetos cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ} 'espada' y chanit {חֲנִית | ḥă-nîṯ} 'lanza', enfatizando la carencia militar de Israel bajo la dominación filistea.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“los que cruzan”
En contexto — 1 Samuel 13:19
Y no se halló ningún artífice en toda la tierra de Israel, porque los filisteos dijeron: "No sea que los hebreos hagan espada o lanza."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 13:19, de modo que la palabra hebreo הָעִבְרִ֔ים (haivrim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.19.W12.S1) y cada carácter.