1 Samuel 13:2:11 Sam.13.2.W1CAT
וַיִּבְחַר־ל֨וֹ
vayivkharlo
“y escogió para sí”
- Transliteración
- va-yiv-KHAR-LO
- Extendida
- vah-yiv-KHAHR-LOH
- AFI
- /vaj.jivˈħar.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y escogió para sí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yiv-KHAR-LO
- phraseyour reading level
va-yiv-KHAR-LO sha-UL
- clause
va-yiv-KHAR-LO sha-UL she-LO-shet a-la-FIM mi-yis-ra-EL va-yih-YU im-sha-UL al-pa-YIM be-mikh-MAS u-ve-HAR BET-EL ve-E-lef ha-YU im-yo-na-TAN be-giv-AT bin-ya-MIN
- sentence
va-yiv-KHAR-LO sha-UL she-LO-shet a-la-FIM mi-yis-ra-EL va-yih-YU im-sha-UL al-pa-YIM be-mikh-MAS u-ve-HAR BET-EL ve-E-lef ha-YU im-yo-na-TAN be-giv-AT bin-ya-MIN ve-YE-ter ha-AM shi-LAKH ISH le-o-ha-LAV
Exégesis
El versículo inicia con la forma wayyiqtol vayivchar-lo {וַיִּבְחַר-ל֨וֹ | wa-yiv-ḥar-lô} 'escogió para sí', que establece la acción principal.
Raíz y etimología
raíz b-ḥ-rbet-het-resh
“escoger”
En contexto — 1 Samuel 13:2
Saúl eligió para sí tres mil hombres de Israel; dos mil estuvieron con él en Micmas y en Betel, y mil estuvieron con Jonatán en Guibea de Benjamín. Al resto del pueblo envió a cada uno a sus tiendas .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 13:2, de modo que la palabra hebreo וַיִּבְחַר־ל֨וֹ (vayivkharlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.2.W1.S1) y cada carácter.